Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Queen of the Wolves Team @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang prajurit berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
dan maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena aku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku kembali untuk menjadi
benteng pelindungmu lagi...
Nyanyian dari GurunEpisode 20
Aku ini cuma sendirian,
tapi kau?
Bibimu Permaisuri,
pamanmu Kaisar,
salah satu pamanmu adalah Jendral Besar,
bahkan ayah tirimu adalah pejabat tinggi di istana.
Masih ada lagi bibimu serta keluarga pamanmu yang lain.
Sepuluh jariku ini tidak cukup untuk menghitungnya.
Aduh...sakit!
Berhenti memikirkan yang tidak-tidak.
Aku sendiri yang membuat keputusan untuk hidupku.
Kalau orang lain berbicara baik, maka aku akan dengarkan.
Kalau mereka berbicara buruk, aku tak mau peduli.
Lagipula, ada gerombolan serigalamu di gurun.
Aku yang harusnya takut kalau kau tidak bahagia,
kau akan kembali kepada mereka.
Bagaimana mungkin aku berani membuatmu menderita?
Dari yang kulihat, kau juga tidak menyukai
perebutan kekuasaan di Jian An.
Bagaimana kalau kita pergi saja?
Kita bisa pergi ke barat tembok atau ke selatan sungai Yangtze,
kita bisa pergi kemanapun kita mau.
Bukankah kedengarannya lebih baik?
Kukira, ini pasti karena kau sebetulnya tidak mau kembali ke Jian An, bukan?
Tampaknya Jian An benar-benar telah menyakitimu.
Kau yang dulu
tidak peduli apapun yang terjadi
akan tetap berjuang dan menghadapi tantangan.
Kau yang sekarang hanya ingin meninggalkan semuanya.
Ini mungkin karena hatiku sudah lelah. Aku...
Aku...
Aku tak bermaksud apa-apa.
Tak ada yang perlu kau jelaskan.
Nenek dari ibuku,
serta ibuku, keduanya lahir dengan status yang rendah.
Ibu, bibi, paman
semuanya tidak punya ayah. Bahkan akupun anak di luar nikah.
Kalau bukan karena bibiku yang menjagaku,
aku mungkin masih jadi budak di istana Tuan Putri
dan dianggap anak haram.
Mungkin
nasibku akan sama seperti pamanku saat ia masih kecil.
Karena tak sanggup lagi bertahan hidup,
ia akhirnya tinggal di rumah ayah kandungnya sebagai pengurus kuda.
Mereka memperlakukannya bagai binatang, memerintahkannya melakukan berbagai pekerjaan.
Makanannya pun lebih buruk daripada anjing peliharaan keluarga itu.
Wu Ji,
Kalau bukan karena bibi dan pamanku,
aku mungkin tidak punya keberanian untuk memimpin pasukan pada saat umurku baru tujuh belas atau delapan belas tahun.
Sejak kecil aku sudah berhutang budi pada keluarga Wan.
Tak mungkin aku hanya menerima kebaikan mereka tanpa mampu membayarnya.
Ijinkan aku menyelesaikan semua hal yang harus kulakukan
untuk mencapai mimpiku sejak kecil.
Aku janji padamu...
aku pasti akan meninggalkan Jian An bersamamu.
Sejak dulu
aku selalu merasa
tokoh yang paling cerdas
adalah Fan Li.
Saat negara sedang dalam keadaan bahaya
ia kembali memegang jabatan dan merebut kembali daerah yang lepas.
Itulah yang harusnya jadi panutan manusia.
Setelah semua mimpinya tercapai,
ia pergi mengembara keberbagai tempat dan samudera,
membuat dirinya menjadi legenda.
Satu masa kehidupannya
bahkan lebih menarik daripada masa kehidupan dua orang yang lain.
Baiklah.
Setelah cita-cita masa kecilmu tercapai
dan kau telah menyelesaikan semua hal yang harus kau lakukan,
baru kita bicarakan soal masa depan.
Apa ini artinya kau akan mengikuti calon suamimu, baik itu menjadi ayam atau anjing?(pribahasa: istri akan mengikuti suaminya apapun yang terjadi)
Kalau kau bersedia dianggap sebagai ayam atau anjing, ya terserah saja.
Tapi aku tak mau disamakan dengan binatang.
Aku hanya mau jadi wanita yang indah bagaikan bunga dan cantik seperti bulan.
Iya deh.
Malam ini kau tidak banyak makan
dan sekarang sudah larut malam,
apa perlu aku perintahkan koki
untuk memanggang daging domba untukmu?
Tidak usah, tapi ada satu hal yang ingin aku katakan padamu.
Katakan saja,
Kudengar para prajurit
mengeluh kalau mereka
kekurangan makan.
Bahkan mereka mengatakan bahwa anjing milik kolonel diberi makan lebih baik daripada mereka.
Bukankah Kaisar mengirimkan berkarung-karung makanan beberapa hari yang lalu sebagai tanda terima kasih?
Kalau persediaan makanan untuk pasukan kurang
sementara kita sudah hampir tiba di Jian An,
dan semua makanan dari Kaisar itu tak mungkin bisa dihabiskan sendiri.
Bagaimana kalau...
Baru saja kau menyebutkan Han Xin dan Zhou Yan Fu dari Dinasti Han.
Kau memuji pasukan mereka memiliki disiplin tinggi dan diperlakukan dengan adil.
Mereka semua jendral yang hebat,
Para tentara bawahan Han Xin
dididik sedemikian rupa sehingga mereka hanya patuh pada Han Xin dan bukan pada Kaisar.
Sama halnya dengan bala tentara di bawah pimpinan Zhou Yan Fu.
Mereka bahkan melarang Kaisar memasuki kamp.
Mereka berdua adalah jendral yang sangat hebat.
Namun, bagaimana nasib mereka berdua pada akhirnya?
Pamanku adalah orang yang pemaaf dan murah hati.
Ia memiliki reputasi yang bagus dalam memimpin pasukan
dan berhasil mendapatkan hati para prajuritnya.
Namun saat ini lihat saja bagaimana Kaisar memperlakukannya..
Aku mengerti sekarang.
Apa yang dikatakan Sun Tzu benar,
tapi ia melupakan satu hal penting.
Ia tidak mengajari para jendral yang baru pulang dengan membawa kemenangan
setelah kembali dengan kemenangan dan meraih posisi tinggi.
bagaimana caranya melindungi diri mereka sendiri.
Sejak dulu
sudah banyak jendral yang memenangkan peperangan
tapi yang berhasil pensiun dengan damai
hanya sedikit.
Ini maksud dari "hati rakyat
hanyalah untuk Kaisar"
kami yang memimpin pasukan harus menghindarinya.
Coba pikir, kalau para prajurit
terlalu memuji aku
ditambah lagi Kaisar semakin waspada pada pamanku,
nantinya, apa mungkin aku masih bisa memimpin pasukan ke medan perang?
Oleh karena itu, biarpun berkarung-karung makanan yang dikirim oleh Kaisar untukku
membusuk
semuanya harus aku simpan sendiri.
Pantas saja
kau menyuruh orang membuatkan lapangan bola untukmu
dan mengajak prajurit ikut berburu dan bermain bersama.
Banyak orang yang diam-diam mengeluh dibelakangmu
ternyata ini semua karena kau punya alasan tersendiri.
Hal ini jadi membuatku berpikir
tentang sepak terjangku yang lalu di Jian An.
Sebagian besar alasan aku sampai tidak pernah kena masalah adalah karena faktor keberuntungan.
Hal yang paling beruntung yang terjadi padamu
adalah waktu kau pertama kali tiba di Jian An
kau dilindungi oleh Shi Fang.
Tebakanku adalah Shi Fang
diam-diam menyingkirkan semua halangan yang ada di depanmu.
Waktu itu aku berkeras menceritakan bahwa kau telah menyelamatkanku pada Tuan Putri
adalah untuk menunjukkan bahwa hubungan kita itu tidak biasa.
Karena bila nanti kau terkena masalah, maka Tuan Putri akan melindungimu.
Kalau tidak, di Jian An dimana berbagai pengaruh dan kekuasaan saling bertabrakan,
tidak mungkin kau bisa sukses secepat itu.
Hal itu tidak umum.
Ternyata begitu..
Dulu aku pikir, semua itu
adalah karena kecerdasanku sendiri.
Tidurlah
Bila telah kembali ke Jian An
aku pasti bertemu dengannya lagi.
Apakah ia setiap hari masih duduk di bawah pepohonan bambu
melihat burung merpati datang dan pergi?
Wu Ji mengumpulkan orang-orang untuk bermain bola, kenapa kau tidak ikut?
Tentu saja aku ikut.
Tapi kalau aku terus bermain, bisa-bisa selama setengah tahun kedepan aku cuma makan angin barat laut.(pribahasa = tidak punya uang)
Rasanya aneh sekali
menurut pepatah, kalau kau sukses dalam asmara, maka kau akan gagal dalam berjudi.
Tapi dia masih saja beruntung.
Kau tidak lihat
teman-teman satu tim-nya tersenyum sangat lebar sampai
bibir mereka nyaris sobek.
Kami kehilangan banyak uang sampai tak mampu lagi membeli anggur.
Dalam beberapa hari kita akan tiba di Jian An.
Aku sebetulnya tak mau kembali.
Aku lebih senang bila bisa tinggal di barat daya
dan berperang seumur hidup.
Aku tau diantara kita (Li Ji & Qin Xiang) sudah tidak mungkin.
Tapi tak pernah lepas dari
dalam pikiranku
dan mimpiku.
Saat aku berpacu diantara ribuan tentara suku Jie,
di saat antara hidup dan mati itu
aku merasa bisa lepas dari kenyataan.
Tak kusangka
aku bisa jatuh hati pada peperangan.
Dulu aku bertempur untuk kemuliaan keluarga dan masa depanku sendiri,
tapi saat ini aku sangat menyukai
perasaan tenggelam dalam situasi antara hidup dan mati.
Sebetulnya, dialah yang ingin aku lupakan.
Apakah kau sempat bertemu dengannya sebelum berangkat ke medan perang?
Hambamu ini sudah membuat Selir Kerajaan terkejut.
Aku mohon Nyonya dapat memaafkan.
Jendral, kau terlalu berlebihan.
Sulit sekali bertemu orang yang mau mendengarkan permainanku.
Hambamu ini
terbuai oleh suara musik dari kacapi itu
mohon Nyonya meneruskan permainannya.
Suara musik dari kacapimu sungguh memukau.
Sebetulnya di dalam istana ini
aku bermain kacapi setiap hari.
Namun tak ada satupun yang bisa mengerti maksud dari permainanku ini.
Semua orang iri karena
aku bisa mendapatkan semua yang aku inginkan.
Tapi berapa banyak yang bisa mengerti
apa yang sebetulnya aku inginkan.
Nyonya...
Kalau kau bisa mengeti arti dari permainan musikku,
tak perlu diucapkan dalam kata-kata.
Orang yang memahami musikku pasti bisa memahami aku,
dan aku tentu saja bisa memahami orang itu.
Medan pertempuran sangat berbahaya,
Jendral harus berhati-hati.
Aku akan menunggu kepulanganmu
Kami tak sengaja bertemu di danau Tai Ye
ia mengatakan satu hal,
"medan perang berbahaya, tolong berhati-hatilah."
Mungkin ia mengatakan hal itu tanpa berpikir,
tapi hal itu membuatku sangat bahagia.
Kau benar-benar tak mampu melupakan
orang itu seumur hidupmu?
Setelah berusaha keras untuk melupakan,kau masih belum dapat menghapus kenangan itu.
Apakah aku pernah berusaha melupakannya?
Apakah aku ingin melupakannya?
Ataukah aku ingin terus mengenangnya?
Jendral Li, Jendral Wei, Jendral Zhao dan yang lainnya menunggumu.
Kata Jendral Wei, kalau kau takut kalah, kau bisa bergabung dalam tim-nya.
Ia jamin semua uangmu yang hilang akan kembali.
Padahal aku sudah mengalah padanya dia pikir aku takut.
Ayo!
Kau tak mau ikut melihatnya bermain?
Saat bermain, ia kelihatan berbeda dari biasanya yang tertutup dan dingin.
Ayo ikut.
Di sana.
Hati-hati.
Sebelah sana.
Bagus!
Saudara Li San, kau sudah kami tunggu.
Siapa yang takut pada siapa?
Ini, ambil bolanya.
Kemampuan bermain bola Jendral Wei
sudah terkenal diseantero Jian An.
Menurutku Jendral Wei pasti menang.
Aku juga sama denganmu, Jendral Wei pasti menang.
Waktu orang-orang membicarakan kehebatan Jendral Li, kalian bahkan belum lahir.
Aku bertaruh pada Jendral Li.
Ok, kita lihat siapa yang bisa memenangkan uangnya!
Betul.
Dalam memberi disiplin pada anak buahnya, Jendral Wei sangat tegas dan tak berpihak.
Aku tidak tau apa yang ada dipikirannya bila
ia melihat hal ini.
Jendral Si Ma,
kalau ada hal yang membuatmu tidak senang
harap katakan langsung padanya.
Tak ada gunanya mengatakan apapun padaku.
Orang mengatakan
istri yang baik menjaga agar keluarganya tidak tertimpa kemalangan.
Walaupun kau...
walaupun kau hanya seorang wanita tanpa status di samping Jendral Wei,
tapi harusnya kau...
Jendral Si Ma,
aku barusan ceroboh, harap dimaafkan.
Jendral Si Ma cukup hebat,
bagaimana kalau kau ikut kami bermain?
Aku sudah tua, kalian saja yang bermain.
Jendral Si Ma, mendengar namamu saja sudah membuat
orang-orang suku Jie takut. Kau masih belum setua itu!
Betul, kau belum tua.
Ayo...Jendral Si Ma, mari bermain bersama kami.
Ayo...
Nanti aku akan bergabung dengan Li Ji,
jangan takut,
aku akan buat Jendral Si Ma jadi bangkrut.
Mulai sekarang ia akan cemas memikirkan cara untuk membayar hutangnya,
ia tak mungkin mengganggu kita lagi.
Adik ipar, untung kau ada disini,
kalau tidak si bandel ini tidak akan mengajak Jendral Si Ma bermain.
Kau ini ngomong apa sih?
Lho, apa yang aku katakan salah?
Tidak, kau benar sekali.
Sudah jangan pegang-pegang dan tarik-tarik aku lagi, sana main!
Iya deh.
Tendangan yang bagus!
Tembakan yang tepat!
Saat ini aku akhirnya mengerti,
dalam kehidupan ini, aku tak akan pernah melupakan hal yang aku lihat hari ini
walaupun nanti rambutku memutih
mataku semakin buram
aku masih bisa menggambarkan setiap gerakannya dengan jelas.
Jiu Ye,
kudengar hari ini suku Jie mengalam kekalahan telak.
Mereka harus kehilangan pegunungan He Li.
Si Ma Lie tersesat di gurun.
Jendral Li ditahan oleh Bangsawan Jor Gun.
Dan Wei Wu Ji,
berhasil memimpin pasukannya tanpa bantuan
dan mengalahkan pasukan utama suku Jie.
Kehebatannya sesuai dengan namanya,
menghadapi situasi seperti itu
dia masih mampu meraih kemenangan.
Ia benar-benar jendral kebanggaan Nan Chao.
Ia bahkan lebih gagah berani daripada Jendral Wan.
Apakah ada kabar tentang Xiao Yue?
Belum ada.
Kau bisa pergi sekarang.
Baiklah.
Apakah ada yang aneh?
Bukan, ini...
Apakah ada orang yang pernah mengatakan
bagaimana kau mempengaruhi perasaan mereka?
Rasanya...
Ayo kita masuk.
Di dunia ini, selain aku
hanya Wei Wu Ji yang tak akan mengijinkan Xiao Yue menghilang begitu saja.
Apa mungkin ia berhasil mendahuluiku
dalam menemukan Xiao Yue.
Wu JI,
aku akan ke Luo Yu Fang dulu.
Aku harus menghadapinya kan?
Nah, Xiao Yue si pemberani yang kukenal akhirnya kembali.
Kau harus ingat,
di Jian An ini, rumahmu bukan cuma Luo Yu Fang saja.
Rumahku juga adalah rumahmu.
Jangan lupa ya.
Kalau begitu aku menghadap Kaisar dulu.
Aku pergi dulu.
Nona Rumah?
Nona Rumah!
Nona Rumah, kau sudah kembali.
Bibi Hong!
Jangan bilang siapa-siapa dulu.
Tolong siapkan air untukku,
aku mau mandi.
Cuacanya panas sekali.
Baiklah, aku akan segera siapkan.
Bibi Hong, nona rumah sudah pulang!
Dasar kau orang tak tau diuntung, tak punya hati!
Kenapa kau jahat sekali menelantarkan wanita tua ini disini?
Kau tidak peduli dengan kehidupan kami,
tidak peduli dengan persahabatan kita!
Aku berdoa dan kuatir setiap hari
berharap kau bisa kembali supaya aku bisa memaki-maki mu!
Kau...kau masih bisa tertawa?!
Tidak...aku cuma merasa
kau membuatku terdengar seperti kekasih yang tak bertanggung jawab, jadinya aku tak bisa menahan tawa.
Bibi Hong, semua ini kesalahanku.
Kau tau tidak,
aku bukannya marah karena kau pergi.
Hal yang bagus tidak mungkin berlangsung selamanya. Aku juga tau.
Aku terus berharap agar kau bisa menikah dan memiliki anak serta hidup nyaman selamanya.
Tapi harusnya kau tidak pergi begitu saja
tanpa mengatakan apapun dan hanya meninggalkan selembar surat.
Kau memang orang yang selalu mengikuti kata hatimu, tapi aku kan tidak begitu!
Aku sudah bertindak impulsif dan hanya memikirkan diri sendiri
tanpa memperdulikan perasaanmu.
Aku tak akan lakukan itu lagi.
Anggap saja kesalahan anak muda yang belum berpengalaman.
Tolong maafkan aku kali ini saja.
Jendral Wei juga kembali ke kota hari ini.
Dan secara tak sengaja kalian datang di hari yang sama.
Kau dan Jendral Wei... kau dan dia...
Benarkah? Bagus sekali!
Akhirnya beban pikiranku bisa hilang.
Untung saja kau dulu kabur..
Aku bukannya kabur untuk bersama dia.
Apapun alasannya,
sekarang kau bisa bersama dengan Jendral Wei,
semuanya baik-baik saja.
Semoga Yang Mulia panjang umur.
Bangunlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bangsawan Jian Xi, Wei Wu Ji.
Kau betempur melawan suku Jie dengan berani serta mengalahkan mereka,
aku menghadiahkanmu satu daerah dengan 5,000 keluarga dan menaikkan penghasilanmu sebanding dengan Jendral Besar.
Terima kasih Yang Mulia.
Mayor Zhao Meng Shan.
Hamba hadir.
Aku memberikan gelar Bangsawan Cong Piao untukmu.
Terima kasih Yang Mulia.
Li Ji,
Hamba hadir.
Kudengar kau tetap bertempur dengan gagah berani walaupun telah dikepung oleh puluhan ribu musuh.
Dan hanya dengan puluhan prajurit, kau berhasil menembus pertahanan musuh.
Kau bertempur dengan gagah berani dan membakar semangat pasukan kita.
Kau membuat harum nama keluarga Li.
Aku menghadiahkan satu daerah dengan penduduk 500 keluarga.
Terima kasih Yang Mulia.
Si Ma Lie dan Zhang Shuo.
Beberapa hari ini aku sudah berpikir
bagaimana aku harus memberikan hadiah untuk kalian.
Kami menyadari kesalahan yang telah kami buat.
Bangsawan Bo Wang, Zhang Shuo telah menunjukkan kepemimpinan yang buruk.
Menurut undang-undang kau harus dipancung.
Tapi aku akan mengampuni. Pangkatmu dicabut dan kau jadi orang biasa lagi.
Bangsawan He Ji, Si Ma Lie, tidak dapat berkumpul dengan pasukan Wei Wu Ji sesuai dengan rencana.
Menurut undang-undang kau seharusnya dipancung.
Tapi kau diampuni dan sekarang harus menjadi rakyat biasa.
Terima kasih Yang Mulia.
Wan Qian, kepada keluargamu dan Wu Ji
aku sangat puas.
Terima kasih Yang Mulia.
Malam ini aku akan mengadakan jamuan makan di istana.
Aku akan minum bersama kalian semua.
Terima kasih Yang Mulia.
Jendral Wei, selamat.
Selamat Jendral, penghasilanmu sekarang setara dengan Jendral Besar.
Kau memang anak muda yang berprestasi.
Betul sekali.
Permisi.
Selamat Jendral Wei.
Sudahlah tak perlu selamat-selamat terus. Telingaku jadi sakit.
Ayo kita minum bersama.
Lain kali saja, aku harus menghadap Permaisuri dulu.
Baiklah, sampai nanti.
Mungkin, aku ada kesempatan untuk bertemu dia lagi
Yang Mulia, Jendral Li datang mengunjungimu.
Semoga Yang Mulia panjang umur.
-Tidak usah terlalu formal, Jendral Li.-Tinggalkan kami.
Baik.
Hari ini aku datang
untuk berterima kasih atas nasehat Nyonya waktu itu.
Aku berhasil terhindar dari marabahaya dalam pertempuran.
Aku bertahan hingga titik darah penghabisan karena teringat kata-kata Nyonya.
Tanpa Nyonya, aku mungkin sudah mati di gurun.
Jendral sudah kembali pulang dengan selamat.
Aku sangat bersyukur.
Saat Jendral pergi, aku beberapa hari sekali
datang kesini untuk berjalan-jalan.
Aku merasa istana sudah menjadi tempat yang dingin dan sepi.
Hanya paviliun di tengah danau ini
yang dapat memberikan kehangatan angin musim panas.
Nyonya, angin di pinggir danau sangat kencang. Mohon kembalilah ke istana.
Aku tahu.
Nyonya sedang mengandung putra Kaisar,
tidak boleh ada kesalahan.
Mohon kembalilah ke istana dan beristirahat.
Nyonya,
aku bertahan hidup karena Nyonya.
Kalau ada hal yang Nyonya ingin aku lakukan,
aku pasti akan menyanggupinya.
Aku akan membantu Nyonya sebaik mungkin
agar keinginan Nyonya bisa tercapai.
Wu Ji, kali ini kau benar-benar telah berjasa pada Nan Chou.
Waktu Yang Mulia menerima berita kemenanganmu,
ia sangat lega dan gembira. Serta tak ada habisnya memujimu.
Aku pun sangat senang saat mendengarnya.
Kalau bukan karena didikan bibi dan paman,
aku tak mungkin bisa berhasil seperti sekarang.
Kalau kau tak punya bakat, sesering apapun aku memohon pada Yang Mulia,
dia tak akan percaya padamu seperti sekarang dan memberikan tanggung jawab yang besar.
Wu JI masih muda, tapi penghasilannya sudah setara dengan Jendral Besar.
Benar-benar kehormatan untuk keluarga Wan
Wu Ji, keluarga Wan sudah memiliki satu Jendral Besar, dan sekarang ada kau
kalian berdua memiliki jabatan yang sangat tinggi di istana dan menyebabkan iri serta kebencian diantara banyak orang.
Kedepannya, kalian berdua harus sangat berhati-hati.
Rasa senang Yang Mulia cuma sementara, kita tidak boleh menganggapnya akan terus terjadi.
Kau tidak boleh merusak hasil kerja keras keluarga kita
karena mengejar kepentingan pribadi.
Pohon yang tinggi banyak diterpa angin. Gosip dan kabar burung tak bisa dihindari.
Tak perlu diambil hati.
Apapun yang aku lakukan,
aku akan lakukan tanpa peduli omongan orang di luar,
Yang Mulia tiba.
Yang Mulia.
Tak usah terlalu formal.
Wu Ji disini juga.
Wu Ji, apa ada hadiah lain yang kau inginkan?
Sudah terlalu banyak hadiah untukku.
Tapi kalau Yang Mulia benar-benar memaksa,
aku ada satu permintaan.
Wu Ji,
kami baru saja memujimu, sekarang kau mau berulah lagi?
Katakanlah.
Kudengar Yang Mulia, punya banyak koleksi menarik dari daerah gurun.
Maksudmu persembahan-persembahan itu.
Baiklah. Pilih saja mana yang kau suka, nanti aku hadiahkan untukmu.
Ini baru namanya anggota keluarga Wan.
Tak masalah kalau kau itu keras kepala dan susah diatur,
Sikap seperti itu yang berhasil membuatmu mengalahkan suku Jie pada setiap pertempuran.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Aku hanya memikirkan Wu Ji.
Wu Ji?
Walaupun Wu Ji adalah jendral yang hebat, tingkah lakunya masih kekanak-kanakan.
Ia baru saja memenangkan pertempuran dan sudah sibuk mencari kekayaan dan kesenangan.
Ia menyimpan semua persediaan makanan yang dikirim Kaisar untuk dirinya sendiri.
Anak buahnya harus membuat lapangan bola dengan perut lapar.
Kalau terus-terusan begini, aku takut nanti anak buahnya tidak akan menyukainya.
Kurasa keponakanmu itu
yang lebih pintar daripada kau.
Ia tahu caranya menyenangkan Yang Mulia.
Ia sengaja berbuat begitu supaya orang bisa melihatbahwa dia punya kekurangan.
Mungkin ia memang ingin kelihatan tidak disukai anak buahnya, untuk kita mungkin hal itu tidak menguntungkan.
Jendral Besar,
kau sangat dicintai anak buahmu,
tapi pernahkah kau berpikir
bahwa hal itu mungkin bukan merupakan hal yang baik?
Semua jendral harus menerapkan disiplin tapi murah hati pada prajuritnya.
Hal itu cara yang benar dalam memimpin pasukan.
Secara teori memang benar,
namun tidak tepat dalam hal politik.
Kita semua hanya melayani Yang Mulia. Tidak perlu berpolitik.
Memang tidak perlu berpolitik.
Tapi yang kutakutkan, jika Kaisar memberikan posisi penting untuk Wei Wu Ji,
hal ini akan menjadi sinyal bagi para pejabat istana
untuk pindah halauan.
Masuk.
Kau sudah berdandan rapi.
Gara-gara kau pergi
sikap Jiu Ye dar Shi Fang kepada pembantu seperti aku ini
jadi sangat sopan dan hormat.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Jiu Ye mencarimu?
Itu semua gara-gara kau.
Ia memintaku untuk menceritakan semua hal yang terjadi sebelum kau pergi sampai sekecil-kecilnya.
Terus terang saja, saat itu aku sangat marah.
Aku tak peduli siapapun itu asal dia dapat menemukanmu
supaya aku bisa memarahimu.
Aku bilang padanya
kau meninggalkan surat untuk Jendral Wei.
dan aku buru-buru mengirimkan surat itu kerumahnya.
Untungnya berhasil, Jendral Wei membawamu pulang kembali.
Bibi Hong,
Pastikan semua pelayan tau
mereka tidak boleh menyebarkan berita kepulanganku.
Baiklah.
Istirahatlah dengan tenang selama beberapa hari,
setelah istirahat kau bisa pergi ke istana
dan langsung berterima kasih pada Nyonya Xiang.
Selama kau pergi
walaupun bukan dia sendiri yang datang,
ia meminta Musisi Qin untuk membuat beberapa lagu untuk kita.
Sikapnya ini
membantuku menghindari banyak kesulitan.
Nyonya Xian adalah orang yang setia.
Kebanyakan orang ingin menutupi masa lalunya yang suram,
tapi dia tetap menghargai persahabatan kita.
Setelah dia tau kau pergi, dia dengan rajin menjaga kami.
Qin Xiang, aku selalu menentang keinginanmu untuk balas dendam.
Aku ingin tau apakah kau sudah berubah pikiran.
Aku tak sanggup melihatmu melaksanakan rencanamu.
Yue'er,
kau sudah ada rencana?
Lalu bagaimana dengan Jendral Wei?
Kenapa sih kau terus menyebut namanya?
Lihat tuh. Wajahmu merah. Baiklah, aku tidak akan bicara lagi.
Sudah malam. Istirahatlah.
Awas ya kalau besok pagi aku buka pintu dan ternyata hanya ada surat
dan kau sudah kabur lagi entah kemana?!
Aku tak akan kabur. Tidur yang nyenyak.
Baiklah.
Wu Ji, kudengar kau mengunjungi pasar suku Jie.
Menjawab Yang Mulia, benar aku pergi kesana.
Aku ingin melihat-lihat daerah sekitar pegunungan He Li dan minum anggur.
Kupikir aku akan mendengar sesuatu yang menarik.
Tidak ada yang menarik.
Tapi disana
semua orang terus menyanyikan lagu yang telah Yang Mulia sebutkan.
Sayapku patah, ekorku luka
Rumahku terancam bahaya, diombang-ambingkan angin dan hujan.
Kau membuat suku Jie ketakutan.
Aku tak pantas menerima pujian ini.
Kalau bukan karena Yang Mulia dan paman
tidak mungkin Wei Wu Ji bisa berhasil.
Bagus. Tuangkan anggur untuk para Jendral.
Baik, Yang Mulia.
Wu Ji,
jangan sia-siakan kebaikan hati Kaisar padamu,
-kau harus berusaha keras.-Jendral Li sudah bertempur hampir seumur hidupnya untuk mendapatkan gelar bangsawan.
bahkan sampai sekarang pun cita-citanya belum tercapai.
Lihat saja kami para jendral muda yang duduk disebelah Jendral Wei,
baru sekali menang pertempuran langsung mendapat gelar.
Tak heran makin banyak anak-anak muda
yang mengikuti Jendral Wei
Siapa yang tidak mau karirnya maju?
Tadinya orang-orang bilang Jendral Wei
hanya mengandalkan Jendral Besar Wan
hingga ia bisa memimpin pasukan pada usia sangat muda.
Namun setelah pertempuran ini,
tidak ada seorang pun di istana yang berani menghinanya.
Kehebatan Jendral Wei dalam memimpin pasukan tidak ada duanya.
Jendral Wei benar-benar orang terhormat.
Ia adalah pejuang yang gagah berani dan memperlakukan anak buahnya dengan murah hati.
-anak buahnya sangat mencintainya.-Jendral Wei.
Yang Mulia,
Wu Ji tak sanggup minum banyak. Aku mohon ijin untuk pulang lebih cepat.
Baiklah. Kau kelihatan lelah.
Pergilah.
Terima kasih Yang Mulia.
Pamaan, aku permisi dulu.
Pergilah.
Apa kau mencari Jiu Ye?
Sebelum kita kembali ke Jian An
setiap kali aku sebut Jiu Ye kau langsung diam.
Sampai saat ini, apa kau masih tidak dapat melupakannya?
Xiao Yue, kemanapun kau lari, aku akan membawamu pulang.
Namun, jika ia masih dihatimu
apa yang bisa kulakukan?
Saat ini apakah aku menyebutmu bunga Jin Hua,
atau Yuan Yan Teng?
Apakah Jendral mau mandi dulu atau mau makan sedikit?
Tidak usah.
Aku pantas mati. Tadi kamar ini sudah aku bersihkan.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Baik.
Orangnya sudah pergi, ayo keluar.
Sini, duduk disampingku.
Kenapa baru malam begini kau pulang?
Kau ngapain saja sih?
Berbaringlah
ada yang mau aku ceritakan.
Sewaktu di istana tadi, hatiku terus memikirkanmu.
Aku tidak minum banyak dan segera meninggalkan istana.
Setelah dari istana, aku mampir ke Luo Yu Fang, tapi ternyata kau tidak ada disana.
Lalu aku duduk cukup lama di suatu tempat
dan memikirkan berbagai kemungkinan.
Makanya aku terlambat pulang.
Sekarang semua itu rasanya karena aku terlalu curiga.
Aku selalu merasa bahwa
di dunia ini, tidak ada yang tidak bisa aku raih.
Oleh karena itu aku takut menghadapi perasaanku sendiri jika aku kehilangan sesuatu.
Tadinya aku tak mau menceritakan hal ini padamu
tapi aku rasa kalau aku sembunyikan darimu, hatiku tidak akan tenang.
Ia bilang Jian An sudah menyakitiku,
tapi sebenarnya, ia pun juga tersakiti.
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup melupakan cintaku padamu ♫
Bau bedaknya wangi sekali...
Kira-kira merknya apa ya, karena kau suka
mungkin aku harus pakai merk ini.
Ini pasti dari penari istana,
waktu dia menuangkan anggur untukku, ia menyentuh bahuku.
Masa sih? Tadi kan kau bilang
kau duduk cukup lama di suatu tempat.
Kau cemburu ya?
Kenapa memangnya kalau aku cemburu?!
Awas ya kalau aku bisa mencium ada bau orang lain di tubuhmu,
jangan berani-berani muncul dihadapanku!
Aku sangat menyukai kau yang sekarang ini.
Kau sakit ya?
Kalau ini penyakit, aku mau sakit saja setiap hari.
Sekarang sudah malam, istirahat dulu. Besok aku mau mengajakmu pergi ke suatu tempat.
Kalau begitu aku pulang sekarang, besok aku datang lagi.
Dua jam lagi matahari terbit, buat apa bolak balik.
Tidur saja yang nyenyak disini bersamaku.
Kau yakin...
Iya dong..
♫ Dengan tulus restu kuberikan walau aku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani merelakan mu..♫
♫ Apakah kau yang salah karena terlalu lemah? ♫
♫ Atau aku yang takut terluka? ♫
Xiao Yue, bangun.
Bangun Xiao Yue. Kalau kau tidak bangun nanti keburu terang.
Sudahlah apapun itu bisa menunggu. Kita bicarakan lagi kalau matahari sudah terbit.
Aku masih mau tidur.
♫ Dengan tulus restu kuberikan walau aku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian, yaitu berani ♫
PELAYAN!
PELAYAN SIAPKAN AIR UNTUK AKU MANDI!
Tunggu..
Kau sudah bangun kan.
Tak kusangka, kau tidak takut padaku tapi pada pelayanku.
Kau bisa tidur kapan saja kau mau
tapi hari ini matahari cuma terbit satu kali.
Biarkan aku tidur lagi sebentar saja...
Kau tidak boleh melewati matahari terbit hari ini.
Jadi semalam kau kesini.
Bangun pagimu terbayar kan?
Aku tau kau pasti akan kagum melihatnya.
Semalam waktu aku datang kesini aku juga kaget.
Tak kusangka bunganya akan mekar begitu indah.
Padahal baru ditanam musim semi kemarin.
Apanya yang hebat mengenai hal ini..
memangnya kau sendiri yang menanam?
Aku tau kau pasti bilang begitu.
Jadi jauh-jauh hari aku sudah pikirkan.
Semua bunga Jin Hua yang kau lihat sekarang ini aku yang menanamnya.
Cukup untuk mengganti bungamu yang rusak dulu?
Aku sangat bahagia.
Sangat bahagia.
Benarkah?
Aku juga sangat bahagia.
AKU JUGA SANGAT BAHAGIA!
SANGAT BAHAGIA!
Tahun lalu,
kau berdiri di atas atap ini
semalaman.
Xiao Yue, kau ada dimana?
Kenapa kau tidak mau mengabari aku?
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami.
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku? ♫
♫ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat nanti kau akan menyadari ♫
♫ Namun sedekat apapun aku denganmu, aku tetap sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup ♫
♫ melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku dapat memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimuDengan tulus restu kuberikan walaupun aku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani merelakan mu...♫
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami